Is there anyone know that a kind of software which can translate English to Spanish
jianren (5 pencils) | Sat, 2005-12-10 02:23Is there anyone know that a kind of software which can translate English to Spanish? I just know English,but my boss request me to use Spanish to introduce my company.So ,please help?
—
Water Treatment Equipment, Water Bottling Equipment, drinking water system,
Filling Line, water purifier, Water Filtration Devices, water dispenser,
reverse osmosis water purification, RO water purifier, RO industrial water purifier， RO series wat
Commenting on this Forum topic is closed.
You got a translate widget in Mac OS X 10.4 that could pull the task and there is always babelfish around.. But I guess best is just hand it over who speaks Spanish as native and could help you out with the matter..
..as introducing a company, I would have a human translate for you rather than software.
Software translates word by word, in the order you type it. Software translation does not do ideomatic phrases (things understood in a language that have no literal meaning to other languages).
Just as an example of how easily things can get messed up:
In english, one would say "I am hungry"
In french, one would say "J'ai faim"
Right away, it might appear as there are no issues.
But there are none because I did not translate it literally, I translated it on my own. A literal translation would result in:
Je suis faim. (Suis = am). That phrase would meaning nothing to a french person - they wouldn't understand it.
French people don't say I *am* hungry...they say I *have* hunger.
That's only one small phrase. Imagine how messed up an intro could get!
Sorry I used french - it's the only foriegn language I speak well. But the very same concept applies (Spanish also uses "have hunger" rather than "am hungry").
Human translators are expensive, so you may want to find a friend or a friend of a friend, but it would be much worth it in the end ;)
---------------------
Josh Stevens | Nautilus7 Design
My CB Blog
---------------------
Josh Stevens | My Site
My CB Blog
It's not a language.. It's more like a sound.. lol
Yeah, but you know, all languages differ in dialect, word order, etc. Translating something word for word results in crappiness.
Exersize: go to BabelFish, write in a French site, select translate to English, and try to read it. If it makes sense to you, cool. But it's not correct English. This works the opposite way as well.
Totally agree.. Software translators do not deliver 100% correct translations.
I use "Sherlock", an application that is bundled with Mac OS X. It accesses SYSTRAN as a translation engine, and I usually test the translation for accuracy (Example: English to Spanish, then Spanish to English).
---
http://twitter.com/waleedalzuhair
If you like.. send me your file (in english).... and i translate ASAP...
carlosmh@intelnet.net.gt
My primary language is the Spanish.. "Español".. as you see....
"Creo que hay alguien acá, que tambien es Hispanoparlante asi que de repente nos echa una mano tambien!!"
(I'm not sure but i think that someone else here speak spanish too.. so maybe can help!)